일본어로 납작하다 표현하기

 

ペタンコ 페탕코 : 납작하거나 평평한 것을 뜻합니다.

명사로서 사용하기도 하고

~になる。~にする등을 붙여서 동사화 시키기도 합니다.

 

 

예문

 

食パンが押されてぺたんこになった。

식빵이 눌려서 잡작해졌다.

 

みなみさんはぺたんこをよく履きますね。

미나미씨는 플랫슈즈를 자주 신네요.

(ペタンコ靴로 표현하기도 하지만 대화 흐름에 따라서는 '쿠츠'는 생략하고 페탕코로만 얘기하기도 합니다.)

 

歩くのにすこし邪魔だったのでビニル袋をぺたんこにした。

걷는데 조금 불편해서 비닐봉지를 납작하게 했다.